Give to the Winds Thy Fears #g # # #17001799 #PublicDomain

Title:
Give to the Winds Thy Fears
「船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。」（徒 27：15）

延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- nn77nn77 nn77nn77 Oct 17, 2017 10:51 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Oct 17, 2017 10:51 pm ( 所有修改共1 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
歌曲名
 Give to the Winds Thy Fears
 將恐慌跟風去

擁有者
基督教善樂堂

專輯
善樂粵語聖詩集1586.

主唱



作曲
 Samuel Howard, 1762


歌詞/譯詞
 Paul Gerhardt (1607-1676), 1656
英譯：John Wesley (1703-1791), 1739
 林國璋牧師

年
香港，21-10-2016

Verse 1
 Give to the winds thy fears,
Hope and be undismayed,
God hears thy sighs and counts thy tears,
God shall lift up thy head.
 將恐慌跟風去，
有期盼不沮喪，
主聽哀嘆，拭你眼涙，
主定幫你抬頭。

Verse 2
 Through waves and clouds and storms,
He gently clears thy way;
Wait thou His time, so shall this night
Soon end in joyous day.
 經浪、暴風、密雲，
主會敞開你路；
專心等候，主有計劃，
黑夜轉瞬日頭。

Verse 3
 Still heavy is thy heart,
Still sink thy spirits down;
Cast off the weight, let fear depart,
And every care be gone.
 心內仍感重負，
你靈悶鬱低降；
拋開苦擔，驅走畏懼，
不讓關心失去。

Verse 4
 What though Thou rulest not,
Yet heaven, and earth, and hell,
Proclaim, God sitteth on the throne,
And ruleth all things well.
 有何主不掌管，
天堂、世間、陰間，
宣講恩主今於寶座，
安然掌管一切。

Verse 5
 Leave to His sovereign sway
To choose and to command,
So shalt thou wondering own His way,
How wise, how strong His hand!
 讓神導領掌管，
靠神統率決定，
將你困惑交主手裏，
主手聰慧堅壯！

Verse 6
 Far, far above thy thought
His counsel shall appear,
When fully He the work that wrought,
That caused thy needless fear.
 超過你心所想，
主會賜給恩惠，
當知恩主工作巧妙，
使人不必驚慌。

Verse 7
 Thou seest our weakness, Lord,
Our hearts are known to Thee;
O lift thou up the sinking heart,
Confirm the feeble knee.
 主明大家軟弱，
主明內心所想；
驅走心中鬱結苦悶，
堅強苦困力疲。

Verse 8
 Let us in life, in death,
Thy stedfast truth declare,
And publish with our latest breath
Thy love and guardian care.
 不論或生與死，
宣揚上主真理，
即使最後得一口氣，
宣揚主愛神奇。

試聽 /
iWorship
Lyrics
Video



Live
Performance
Video



歌譜
粵語聖詩集

翻譯心得
/ 備註
 ST.BRIDE
6.6.8.6.




Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

*2016年10月21日颱風海馬吹襲香港。

Discussions